Τι βλαστημάμε, όταν αναφερόμαστε στο… Φελέκι μας;

Σχετικές Απορίες

«Γ@μώ το φελέκι μου»… Προσφιλής αντρική (κυρίως) βλαστήμια. Τι είναι όμως το φελέκι, που το βλαστημάμε σε στιγμές εκνευρισμού, απογοήτευσης κλπ.;

Το φελέκι είναι η τύχη μας. Επομένως, όταν το μελετάμε, βλαστημάμε την τύχη μας…

Κατά το λεξικό του Μπαμπινιώτη, η λέξη φελέκι έχει τούρκικη προέλευση (felek) και σημαίνει τύχη. Όμως έχει τις ρίζες της στο αραβικό falak, που σημαίνει ουράνια σφαίρα.

Φελέκι και Τροχός της τύχης

Όπως αναφέρει ο Νίκος Σαραντάκος σε σχετικό άρθρο του, η έννοια της τύχης αναπτύχθηκε δευτερογενώς, μέσω της αστρολογίας.

Επίσης, στο ίδιο άρθρο σημειώνει και άλλα ενδιαφέροντα για το φελέκι:

Στο διήγημά του «Ο ξεπεσμένος δερβίσης» ο άγιος Παπαδιαμάντης βάζει τον ήρωα του διηγήματος να επαναλαμβάνει κάθε τόσο «Μπου ντουνιά τσαρκ φιλέκ», που το μεταφράζει μέσα στο διήγημα: «Αυτός ο κόσμος είναι σφαίρα και γυρίζει».

Η παροιμία έχει και δεύτερο μισό, που περιλαμβάνεται στο ίδιο διήγημα: «Ασκ ολσούν τσιβιρινέκ» και που ο Παπαδιαμάντης το μεταφράζει «Χαρά σ’ εκείνον που ξέρει να τον γυρίζει».

Στο γλωσσάρι της κριτικής έκδοσης των Απάντων (επιμ. ΝΔ Τριανταφυλλόπουλου) υποδεικνύεται η σωστή μορφή της τουρκικής παροιμίας: «Αυτός ο κόσμος είναι τροχός της τύχης, καλότυχος όποιος ξέρει να τον γυρίζει».

Τσαρκ είναι ο τροχός – η τηλεοπτική εκπομπή Τροχός της τύχης (Wheel of Fortune) έχει στα τουρκικά τον τίτλο Τσαρκ φιλέκ.

Αν θέλεις να λύσεις κι άλλες Απορίες και να μάθεις Αλήθειες, κάνε like στη σελίδα μας στο Facebook

Περισσότερες Απορίες

Ποιος έφτιαξε το ποντίκι του κομπιούτερ και δεν κέρδισε ούτε ένα σεντ;

Το χρησιμοποιούν εκατομμύρια χρήστες ηλεκτρονικών υπολογιστών σε όλο τον κόσμο και χαίρονται που μπορούν να χειρίζονται το κομπιούτερ τους με ευκολία. Και όμως, ο δημιουργός του ποντικιού, ο Αμερικανός μηχανικός...

Πού πήγε ο έρωτάς μας μικρή, τρελή μου αγάπη;

Τι κάνει και πώς νιώθει ένα ζευγάρι τον πρώτο μήνα σχέσης, τον πρώτο χρόνο και μετά από 10 χρόνια;

Πώς θεραπεύεται η κατάθλιψη χωρίς φάρμακα;

Η κατάθλιψη πλήττει παγκοσμίως περισσότερα από 154 εκατομμύρια ανθρώπους και αφήνει χαρακτηριστικά σημάδια στην ψυχή και το σώμα, αν...

Πότε τα καταφέρνουμε καλύτερα;

Η ισχύς εν τη ενώσει απέναντι σε μεγάλους κινδύνους… Μόνο έτσι υπάρχει ελπίδα! Το βίντεο είναι διαφημιστικό, αλλά δεν απέχει πολύ από την καθημερινή πραγματικότητα...

Πόσο κόστιζε ο αγιασμός στην αρχαία Ελλάδα;

Και στην αρχαία Ελλάδα οι πιστοί συνωστίζονταν για να πάρουν αγίασμα από τους ναούς. Δεν υπήρχαν όμως...

Μουδιάζουν τα χέρια σου; Δες τι μπορεί να συμβαίνει στον οργανισμό σου

Το μούδιασμα στα χέρια είναι παθολογικό σύμπτωμα, που προκαλεί μια δυσάρεστη αίσθηση σε ένα ή περισσότερα δάχτυλα και συχνά εμποδίζει...

Γιατί να προτιμήσεις μεταλλικό τηλέφωνο στο ντους;

Ποιο είναι καλύτερο; Το μεταλλικό ή το πλαστικό τηλέφωνο στο ντους; Φυσικά το...